-C2224

dare il colpo di grazia

добить, прикончить; нанести смертельный удар:

«...lei viveva ancora e io, poi, fui costretto a darle il colpo di grazia... una donna coraggiosa più di tanti uomini». (A. Moravia, «Il conformista»)

— ...она была еще жива, и мне пришлось добить ее, эту женщину, которая была храбрее многих мужчин.

— È curioso, — notò qualcheduno. — Oggi il colpo di grazia l'ha dato il discorso di Santuri. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Любопытно, — заметил один из присутствующих. — Ведь сегодня Сантури нанес ему своим выступлением смертельный удар.

(Пример см. тж. -C1077; -D536).